-
1 szopka
(REL: żłóbek) crib; ( jasełka) nativity play; pot carry-on (pot)* * *f.Gen.pl. -ek1. ( schowek) shed.2. rel. crib.3. rel., teatr nativity play.4. pot. (= heca) carry-on, performance; robić szopkę put on a show; nie rób szopek! stop being ridiculous!; cut that crap, will you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szopka
-
2 szopka
-
3 szopka
szopka [ʃɔpka] f -
4 szopka
szop|ka♀, мн. Р. \szopkaek 1. вертеп ♂ (кукольный театр);2. кукольное представление сатирического характера; 3. перен. комедия, фарс ♂; хохма posp.+3. heca, komedia
* * *ж, мн P szopek1) верте́п m ( кукольный театр)2) ку́кольное представле́ние сатири́ческого хара́ктера3) перен. коме́дия, фарс m; хо́хма posp.Syn: -
5 szopka
crèche -
6 szopka
[шопка]m -
7 szopka
ж1. вертеп;2. комедія, фарс (перен.);3. повітка; ясла -
8 heca
сущ.• потеха• удовольствие• умора* * *hec|a♀ разг. история, происшествие ň; хохма;dla \hecay в шутку, для хохмы; to ci dopiero \hecaI вот так история!;
robić z czegoś \hecaę устраивать историю из чего-л.+awantura, szopka
* * *ж разг.исто́рия, происше́ствие n; хо́хмаdla hecy — в шу́тку, для хо́хмы
to ci dopiero heca! — вот так исто́рия!
robić z czegoś hecę — устра́ивать исто́рию из чего́-л.
Syn: -
9 jasełka
jaseł|kaмн. Р. \jasełkaek вертеп ♂ (на рождественский сюжет)+* * *мн, Р jasełekверте́п m ( на рождественский сюжет)Syn: -
10 szop|ka
f 1. dim. (small) shed 2. (model stajenki betlejemskiej) nativity scene, crib GB, crèche US 3. Relig., Teatr nativity play 4. Teatr (satyryczna) satirical puppet show (presented on New Year’s day) 5. pot. (niepoważna sytuacja) farce- szopka wyborcza the election farce- ale szopka! what a carry-on!, what a lark!- robić szopkę to put on a show- robić szopki z poważnych rzeczy to make fun of serious mattersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szop|ka
-
11 betlyjka
1) stajenka betlejemska2) stajenka na święta3) szopka4) szopka betlejemska -
12 bożonarodzeniowy
a.Christmas, Xmas; pieśni bożonarodzeniowe Christmas carols; msza bożonarodzeniowa Christmas Mass; szopka bożonarodzeniowa Nativity scene; crèche.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bożonarodzeniowy
-
13 jasełka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jasełka
-
14 szopkarz
m (G pl szopkarzy) 1. (budujący modele szopek) (Christmas) crib maker 2. (kolędnik chodzący z szopką) caroller with a crib* * *mpGen.pl. -y l. -ów1. (= osoba wykonująca szopki) crib-maker.2. (= kolędnik) caroler with a crib.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szopkarz
-
15 вертеп
сущ.• legowisko• melina• nora• spelunka* * *( на рождественский сюжет) jasełka, ( кукольный театр) szopka -
16 комедия
сущ.• komedia• komediopisarz* * *komedia, szopka перен., zgrywa -
17 фарс
сущ.• farsa• szarada* * *farsa, krotochwila, szopka -
18 хохма
-
19 сарайчик
sarajczykч.sarajczyk, szopka -
20 carry-on
['kærɪ'ɔn]n ( inf)what a carry-on! — co za szopka! (inf)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Szopka de Cracovie — Szopka de Cracovie, désigne en langue polonaise, la crèche de Noël telle qu elle est traditionnellement représentée durant les fêtes de Noël à Cracovie depuis le XIXe siècle. Les szopkas représentent la Nativité sise non pas devant une… … Wikipédia en Français
szopka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. szopkapce; lm D. szopkapek, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}zdr. od rz. szopa w zn. 1.: Szopka na narzędzia ogrodnicze. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szopka — ż III, CMs. szopkapce; lm D. szopkapek 1. «mała szopa» Schować narzędzia do szopki. 2. «obraz, model stajenki betlejemskiej, ze żłobkiem i figurkami; także: przenośny teatrzyk wyobrażający stajenkę, w którym kukiełki grają sceny o tematyce… … Słownik języka polskiego
szopka — Niezwykle śmieszna, zabawna, lub głupia sytuacja Eng. A very funny, amusing, or foolish situation … Słownik Polskiego slangu
Kraków szopka — at the Krzysztofory Museum, Kraków Main Square … Wikipedia
Nativity scene — An elaborate Neapolitan presepio A nativity scene, manger scene, krippe, crèche, or crib, is a depiction of the birth of Jesus as described in the gospels of Matthew and Luke. While the term nativity scene typically includes two dimensional… … Wikipedia
Краковские рождественские ясли — со сценой поклонения пастухов являются частью традиционного краковского фольклора. Во всех католических костёлах Польши во время рождественских праздников 25 декабря показываются ясли. Фигуры в натуральную величину представляют Младенца и его… … Википедия
Christmas in Poland — Traditional crib (szopka) at the Main Market Square, Kraków during szopka tournament on first Thursday of each December … Wikipedia
Vertep — (Ukrainian and ru. Вертеп) was a kind of portable puppet theatre and the corresponding type of drama in the culture of East Slavs (Ukrainians, Belarusians and Russians) which presented the nativity scene, other mystery plays, and later secular… … Wikipedia
Вертеп — (нем. Christschau, польское Szopka, от нем. Schoppen хлев или сарай) так называются в Малороссии, Польше, Белоруссии и некот. местах Сибири представления, имеющие целью изобразить Рождество Христово и связанные с ним события. В наш старый театр В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Верстовский — Алексей Николаевич, один из талантливейших и весьмаизвестных русских композиторов, род. 18 февр. 1799 г. в Тамбовской губ.,в имении отца. Он рано обнаружил музыкальные способности, и какисполнитель, и как компознтор. Считаясь лучшим учеником… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона